Episode 5
A partir de maintenant, nous allons commencer le protoccole de base.
Lorsque vous faites votre révérence, faites-le lentement afin que les bougies ne vacillent pas.
Et vous avez besoin de le faire tranquillement.
Lorsque vous entrez dans le palais pour votre mariage, votre corps doit être courbé comme un arc.
Maintenez votre posture et ne baissez pas votre menton.
Avez-vous eu une bonne nuit ?
Dès aujourd'hui, votre pratique intense va commencer.
Bien que ce soit un processus dur et difficile, je crois que si c'est vous, Yeon Woo,
vous serez en mesure de le faire.
Dame No se sent probablement dépassée.
Ce sont des collations que le Prince Héritier a envoyés.
Il y a énormément de sécurité au sein du palais, donc je ne pourrai pas venir et vous rencontrer tout de suite.
Mais je chérirai le moment.
donc, j'attendrai
le jour jusqu'à ce que vous et moi nous rencontrions comme mari et femme.
Avez-vous tout préparé ?
Oui.
L'avez-vous amené ici ? Oui.
Il y a un journal notant les informations de naissance de l'enfant et les vêtements qu'elle a portés à son foyer.
Commençons alors.
Maintenant,
tout est fini ?
C'est exact.
Quand serons-nous en mesure de confirmer qu'elle est morte ?
C'est...
quelque chose qui n'est pas en mon pouvoir.
N'avez-vous pas effectuer un rituel incantatoire pour prendre la vie de cet enfant ?
C'est un destin décidé par le ciel. Il n'y a pas de rituel qui est capable de défier les souhaits du ciel.
Voulez-vous dire que vous ne pouvez pas être certaine ?
Ne vous inquiétez pas. Elle va contracter une maladie inconnue
qui par la suite prendra sa vie.
Dans tous les cas, si elle meurt subitement, les gens vont se méfier.
C'est pour le mieux.
Même s'il est le roi, il ne sera pas en mesure de garder quelqu'un qui est malade.
Si ce n'était pas pour la sécurité du palais,
la vie de cet enfant serait entre nos mains, pas décidé par les cieux.
C'est pour le mieux.
Mais,
si elle ne meurt pas au moment où elle est censée,
vous aurez de la tuer avec vos propres mains.
Ceci...
Avez-vous peur à ce sujet ?
Tout est fini, alors ne soyez plus nerveuse à ce sujet.
Ne vous inquiétez pas.
Vous serez en mesure d'obtenir ce que vous voulez maintenant.
Princesse Héritière...
Dame Pingong... Allez chercher le médecin royal. Vite !
Oui.
Princesse,
pouvez-vous m'entendre ?
Princesse !
Permettez s'il vous plaît à l'enfant qui doit être la fiancée du héritier de quitter le palais, Votre Majesté.
Elle a été malade pendant plusieurs jours et ne montre aucun signe de reprise.
Ce n'est évidemment pas
une maladie qu'elle a contracté récemment et non pas une maladie qui peut être guérie facilement.
Bien qu'il n'y ait pas eu encore de cérémonie de mariage, elle n'en est pas moins l'épouse du Prince Héritier.
Il est juste qu'elle devrait rester dans le palais tout en recevant un traitement.
Vous ne devez pas permettre à quelqu'un de malade de vivre dans le palais.
Si la maladie se propage dans le palais,
comment allez-vous être capable de gérer cette adversité ?
Oh ho ! Vous êtes incroyable ! Vous voulez dire que la fiancée du Prince Héritier
a contracté une maladie incurable ? - Ce n'est pas une maladie courante !
- Cela peut-être une épidémie et même le médecin royal ne peut dire ce qu'il en est. - Dites-vous qu'elle ne peut pas être traitée ?
- Si elle est capable d'être traitée, elle devrait se remettre rapidement. -Votre Majesté,
votre sujet, le Ministre de l'Intérieur a quelque chose à vous dire.
L'épouse du Prince Héritier est quelqu'un
qui doit servir le Prince Héritier.
Il n'y a pas de problème qui soit plus important que cela quand il s'agit de servir la famille royale.
Comment pouvons avoir quelqu'un qui est malade servir le fils de ce pays ?
L'attente impuissante pour quelqu'un de se faire
soigner aurait un impact négatif sur les affaires nationales.
Vous devez trouver une solution rapidement.
Alors,
quelle solution avez-vous à l'esprit ?
Vous devez faire une autre choix plus sage, en écartant la fiancée du Prince Héritier
qui a contracté une maladie.
Et, vous devez voir que Heo Yeong Jae du Bureau des Conseillers Spéciaux
doit être puni pour avoir caché le fait que sa fille était atteinte d'un maladie
et à même offert sa propre fille au Prince.
Pourquoi êtes vous venu sans même me prévenir à l'avance de votre arrivée ?
Nous ne pouvons pas permettre à quelqu'un qui n'est pas bien de rester dans le palais,
donc il y a eu un décret pour nous de la faire sortir du palais.
Pourquoi est-ce si soudain ?
Alors, donnez un peu de temps pour emballer.
Il pourrait s'agir d'une maladie infectieuse,
donc toutes les affaires qui ont été utilisées ici doivent être détruites.
Ne laissez rien derrière et emportez tout.
N'allez-vous pas bouger ?
Elle est ma Princesse !
Quelle personne à la front d'ordonner qu'elle soit renvoyée ?
Ecartez-vous !
Votre Altesse, s'il vous plaît préservez votre santé.
Ecartez-vous !
Votre Altesse...
Yeon Woo...
Yeon Woo... Yeon Woo !
Yeon Woo !
Elle est ma Princesse !
Ecartez-vous !
Yeon Woo !
Ecartez-vous !
Yeon Woo !
Vous devez prendre note du Prince Héritier.
Je suis sûr qu'il fera quelque chose si la fille du Conseiller Spécial
est envoyée du palais.
Il ne connait pas encore la politique.
Ne pensez-vous pas ? L'amour est l'amour.
Quand le palais était autant dans le chaos à cause de la sélection de l'épouse du Prince Héritier,
le Palais Oriental était tranquille. - Mais,
SungKyunKwan a intercédé dans l'affaire.
SungKyunKwan a toujours été neutre,
mais leur implication dans l'affaire a causé beaucoup de tumulte dans la cour.
A cause de cela, il a créé un impact profond sur Sa Majesté.
La même chose peut être dit de Sigangwon.
Sigangwon qui a été pensé pour être un terrain de jeu par le Prince Héritier,
est un endroit où tous nos gens viennent.
Et, il y a le fils de Heo Yeong Jae, Heo Yeom
qui a finalement été accepté comme professeur.
Ce n'est pas que le Prince héritier soit inconscient de la politique,
il est juste coi jusqu'à ce qu'il obtienne
le pouvoir de changer ou bouger les choses.
Ne devez vous pas couper une branche
lorsque l'arbre est aussi jeune
pour façonner l'arbre comme vous le souhaitez ?
Prince Héritier...
Reine Douairière...
Vous devriez vous sentir très contrarié.
Prince Héritier...
Oui, Reine Douairière.
Vous devriez oublier
cette enfant maintenant.
Elle est la personne qui était ma future épouse.
- Comment pourrais-je l'oublier facilement ? -Vous devez l'oublier.
Seulement avec cela, l'enfant
et le palais seront en paix. Reine Douairière...
Il suffit d'être silencieux à ce sujet.
Il y avait une raison à cela.
Qu'est-ce que c'est ?
Qui a déterminé ce qui était raisonnable
pour moi ?
Prince Héritier,
que pouvez-vous obtenir en laissant Sungkyunkwan créer un tumulte à ce sujet ?
Vous vouliez seulement obtenir le soutien de ces étudiants. Il n'y a rien que vous ayez.
C'est une enfant qui aurait pu vivre une vie ordinaire.
si Sa Majesté et vous n'aviez pas été si ambitieux.
Quel problème y aurai-t-il si elle a contracté
une maladie si elle n'avait pas été choisie pour être l'épouse du Prince Héritier ?
Elle aurait pu récupérer sous
les soins et l'intérêt de sa mère.
Pensez,
qui serait heureux, si
vous décider de faire des histoires de ce problème ?
Ce serait de votre faute si l'enfant
subit le malheur.
Si les ailes de son frère sont cassées,
ce serait de votre faute aussi.
Ce serait aussi votre faute si Sa Majesté perd sa fiabilité.
Tout serait votre faute si la famille est de façon catastrophiquement abattue.
Si quelque chose a été violé, cela serait évidemment les conséquences,
c'est logique.
Alors,
ce sont des gens qui ont vécu beaucoup plus de désastres.
Il est logique que des gens essayent
de suivre, de sorte qu'ils ne se blesseront pas,
de sorte qu'ils ne seront pas brisés.
Alors,
restez tranquille à ce sujet.
Soyez silencieux à ce sujet.
Seulement avec cela,
elle ne sera pas blessée.
Oh vraiment, c'est vraiment étrange.
C'est la première fois que je rencontre une telle chose dans mes 30 années d'expérience médicale.
Tous ses organes internes et ses membres sont excellents et son rythme cardiaque est normal.
Pourtant, une chose si étrange est arrivée.
Aigoo...
C'est quelque chose de vraiment mystérieux.
Yeon Woo, que se passe-t-il ?
S'il vous plaît, je vous demande de sauver Yeon Woo. Si vous pouvez la sauver,
je serai d'accord avec tout ce que vous dites.
Pour le moment, je vais essayer d'utiliser la médecine,
mais n'espérez pas trop.
Ne dites pas quelque chose de si irrésponsable.
Elle est dans une telle souffrance. Ne devriez-vous pas, au moins essayer de soulager sa douleur ?
Je vous demande quel est ce manque de respect ?
Yeom...
S'il vous plaît, calmez-vous mère.
Je vous en prie, sauvez la.
Je serai d'accord avec tout ce que vous demandez.
Si vous voulez ma vie,
Je vous donnerai ma vie. Alors, je vous en prie, sauvez Yeon Woo...
Je vous en prie, sauvez Yeon Woo.
-Mère ! - Mon épouse !
- Emmenez-la dans sa chambre. Vite. - Oui.
Vous devriez les suivre aussi.
- Je vous présente mes salutations. - Qui êtes-vous ?
Je suis la Chef Shaman du l'Office Royale des Shamans.
Jang Nok Kyeong.
Pour une Chef Shaman qui devrait être au palais,
que faites-vous ici ?
- Ma force magique m'a amené à cet endroit. La force magique vous a amené ici ?
Je suis venue ici sans que personne sache,
ne vous inquiétez pas.
Puis-je voir
votre fille un moment ?
Elle est tombée
par un charme magique.
Le ciel nous aide.
Sa maladie est arrivée au bon moment.
Nous allons soumettre notre proposition dès demain.
Que pensez-vous d'être exilé ?
- Comment est-ce ? - Un exile pour un érudit va tout simplement
sur un chemin en direction du vent.
Avez-vous dit la direction du vent ?
Il y en a beaucoup, dans tout le pays, qui suivraient Heo Yeong Jae.
Si il est envoyé en exile,
il est possible que tous les soldats tombés au combat qui ont partagé le même sort vont unir leurs forces.
Sa Majesté perdrait un sujet digne de confiance pour l'instant.
Mais, dès qu'il a reçu un Haebae libérant des articles de l'exil,
Sa Majesté obtiendrait une armée.
Changeons-le pour l'empoisonnement alors.
Pensez-vous qu'il lui donnerait le poison ?
C'est plus douloureux si
vous lui donnez une paire d'ailes, mais ne lui permettait pas de prendre la fuite.
Lentement...
- Faisons-le lentement...- Et si le
la maladie de la fiancée du Prince Héritier
allait soudainement mieux ?
Cette enfant
ne sera pas en mesure de retourner vivante au palais.
Après sa mort,
son âme ne sera même voler hors de sa tombe.
Voulez-vous tuer
Yeon Woo ?
Avez-vous peur de votre père ?
Ou la trouvez-vous pitoyable ?
Pour parler simplement, elle est quelquu'n
qui mourra quand le moment arrivera.
Nous devrons pendre des mesures
si elle meurt plus lentement que prévu.
Pour quelle raison pensez-vous
que je vous dis la vérité ?
Vous avez besoin de le réaliser.
Le réaliser ?
Savez-vous comment les autres
m'ont appelé pendant une longue période ?
Le chien errant de Sa Majesté.
L'esclave de la Reine Douairière.
Ce sont des noms que j'ai eu à cause d'une certaine famille noble.
Je n'ai jamais oublié
cette honte, jamais.
Aussi, je désire une vengeance pour ce que j'ai enduré.
C'est pourquoi j'ai pu
accéder à ma position actuelle.
Avez-vous dit que vous voulez vivre dans le palais ?
Avez-vous dit que vous voulez gagner le coeur du Prince Héritier ? Si c'est le cas,
jetez tous ces sentiments de pitié et de remords.
Et, souvenez-vous
la honte qui c'est apportée sur vous à cause de cela.
Rappelez-vous du bonheur que vous ressentez quand vous obtenez ce que vous voulez.
Si vous n'avez pas la moindre idée de cela, n'aspirez pas à cette position.
Amulette ?
Sa souffrance ne s'arrêtera pas
si elle n'en dispose pas.
C'est impossible.
Il n'y a personne qui a contracté cette maladie dans notre famille. Pourquoi mon enfant le contracterait-elle ?
Je n'ai aucune idée de la raison pour laquelle elle a été choisie par les dieux.
Mais, il semble que les dieux n'ont pas voulu qu'elle soit celle choisie,
c'est pourquoi elle a contracté une telle affliction.
Comment voulez-vous faire cela ?
Accepterez-vous
l'amulette ?
Il n'y aurait pas
d'autre option que celle-la ?
-Il y a une autre option. - Quelle est cette option ?
Mais,
vous auriez à payer pour cela par la mort.
- Je suis prêt à payer de ma vie. - Elle doit payer
de sa propre vie.
Annulez s'il vous plaît le statut de fiancée du Prince Héritier, Votre Majesté. Annulez s'il vous plaît le statut de fiancée du Prince Héritier, Votre Majesté.
S'il vous plaît, choisissez une nouvelle épouse au Prince Héritier pour maintenir la tranquillité du palais, Votre Majesté.
Yoon Dae Hyeong !
Prince Héritier ! Prince Héritier, où allez-vous ?
Je vais aller à la cour maintenant et
demander le rejet de toutes les supplications.
Prince Héritier, s'il vous plaît contrôlez-vous.
Cette question sera prise en main.
S'il vous plaît contrôlez-vous.
Prince Héritier !
Les personnes qui sont les hommes du Ministre de l'Intérieur
et qui le supporte sont tous venus pour former cette opposition.
Qui exactement n'est pas le partisan de Yoon Dae Hyeong dans le palais ?
Combien d'hommes en plus deviendront ses gens ?
Prince Héritier,
s'il vous plaît calmez-vous.
Dans quelle position
pathétique suis-je maintenant.
Quel genre de mots sont ceux-là ?
Mon épouse
a été évincée du palais et a dû retourner dans son foyer.
Et le professeur Heo est
aussi de la famille de la malade,
alors il est exclu d'y pénétrer.
Dans des moments comme cela,
même Yang Myunh hyung n'est pas ici.
Il n'y a personne qui
me soutienne dans le palais.
Kim Jae Eun,
il n'est pas humain.
-Il est un fantôme de l'épée, un fantôme de l 'épée. - Cela a-t-il un sens pour quelqu'un avec de tels regards d'être si bon avec son épée ?
Ses regards viennent de sa mère, une esclave dans Jangan
et ses compétences viennent de son père.
- N'est-ce pas les meilleurs gênes ? - C'est une telle pitié.
Si ce n'était pas pour son droit de naissance,
il pourrait être quelqu'un qui atteindrait la grandeur.
Pour quelle raison le Prince Héritier nous honore de sa présence ?
Je n'étais pas de bonne humeur jusqu'à aujourd'hui.
Et je me suis souvenu des cauchemars que j'ai fait concernant le jeu de balle que nous avons joué précédemment,
alors mon humeur est devenue pire.
- Vous...Oui, Prince Héritier !
C'est étrange que
je me souvienne toujours de vous.
Étiez-vous celui qui a marqué le plus ce jour-là ?
Non,
Je n'avais que la détermination,
mais je n'ai pas de bonnes compétences.
Si c'est la cas,
qui est cette personne ?
C'est Kim Jae Eun.
Vous et vous, tous les deux,
suivez-moi.
Il ne paraît pas comme ça,
mais il est mesquin. Ça fait tellement longtemps que c'est arrivé.
Ne me dites pas qu'ils
seront renvoyés à cause de ça ?
Je n'ai aucune idée si la taille est exact.
Portez ceci pour le moment.
Vous devez être conscient que
si vous parlez de cette affaire,
vous ne serez pas en mesure de protéger votre propre vie.
Oui.
Yeon Woo...
Pouvez-vous dire
qui suis-je ?
Ce n'est pas important.
Tant que je sais
qui vous êtes.
Yeon Woo...
C'est
vraiment vous ?
Que voulez-vous dire ?
Ce n'est pas juste une image,
mais c'est
vraiment vous ?
Ce n'est pas une image.
Je suis vraiment venu pour vous voir.
Je suis vraiment fou, non ?
Qu'est-ce
que c'est ?
C'est "une lune qui embrasse le soleil".
Le soleil se réfère au Roi
et la lune réfère son épouse.
Le Phoenix en épingle symbolise la lune blanche.
Et la lune embrasse le soleil rouge,
je l'appelle donc
la lune qui embrasse le soleil.
La lune qui embrasse le soleil.
Vous êtes la seule
personne dans mon coeur.
Alors,
rétablissez-vous et
revenez à mon côté.
Prince Héritier...
Dites-moi.
Je suis désolée.
De quoi ?
Notre première rencontre,
je vous avais pris pour un voleur.
Je suis désolée.
Et je suis désolée
d'avoir confondu
vos véritables sentiments.
Je suis désolée.
Vous devriez vous sentir désolée à cet égard.
Tout est
de ma faute
Ce n'est pas votre faute.
Alors,
peu importe ce qui se passe,
ne vous blâmez pas.
Un homme ne blâme pas le ciel
ni trouve à redire de l'autre.
C'est vrai,
Prince Héritier.
C'est bien, même si vous ne dites pas tous ces mots.
Dites-moi...
Je...
Je suis très heureuse
d'avoir été capable de vous rencontrer.
Vous serez encore plus heureuse dans l'avenir,
alors ne dites pas de telles choses.
Pour accepter de faire une telle
mission dangereuse, ce n'est pas vous.
Quelqu'un comme moi n'ayant pas de problèmes,
a amené les gens autour de moi à être impliqués.
- Si quelque chose de désastreux arrive au Prince Héritier... - Tous les membres de votre famille sont ici.
Comment est-il possible que seul le Prince Héritier ait un accident ?
Les problèmes de coeur empireraient s'il ne trouve pas de remède.
Le savez-vous ?
Le Prince Héritier souhaite
que vous soyez son garde royal.
Yeon Woo vient-elle juste
de faire se réaliser son souhait ?
Cette enfant, je crois
qu'elle vous aime.
Bien,
je ne pense pas
différemment de vous.
Elle est très intéressée par les épées.
Et ses compétences en épée sont
très proches des votre.
Avez-vous dit que vous vous appeliez Kim Jae Woon ?
Oui, je le suis.
Le Prince Yang Myung et mon professeur
vous appelle juste Woon, exact ?
C'est vrai.
Puis-je aussi
vous appeler Woon ?
Je vous prie de me pardonner.
Woon,
merci.
Je voulais voir
dans quel genre d'endroit
elle était née et avait grandi.
Elle souffre
de douleur comme ça,
mais je ne peux rien faire pour elle.
Prince Héritier...
Je suis le Prince Héritier de ce pays...
C'est parce que je suis le Prince Héritier d'un pays,
qu'il n'y a rien que je puisse faire.
Vous êtes juste Sunjeong Macho.
Dans la nuit vous suivez la lune.
Le jour vous suivez le soleil.Le solitaire Sunjeong Macho.
Mais, c'est quoi Macho ?
Cheval veut dire cheval et mauvaise herbe signifie herbe.
Il se réfère à un homme comme moi indisciplinés.
C'est quoi alors Sunjeong Macho ?
Devrais-je dire que c'est cheval sauvage et la mauvaise herbe douce ?
Tu finis par m'embarrasser. Arrêtons-là.
C'est cet endroit ?
Oui,
c'est la place du marché. - Oh vraiment ?
Tenez,
allez vous acheter un bol de soupe pour manger.
Merci !
Voyons...
Essayons de vous vendre alors ?
10 victoires sur 10 combats. Il y a un mythe selon lequel il est invincible.
Le gagnant est Ban Dal.
Un autre adversaire ?
Le prix est une vache.
Un autre adversaire ?
Si c'est le cas, Ban Dal est le vainqueur ?
Il y a un adversaire.
Nous avons un nouvel adversaire.
Est-ce l'adversaire
qui sera capable de dissiper le mythe
de l'invincibilité ?
Hey, votre nom.
Sunjeong Macho.
Oui, Sunjeong Chima.
Non,
c'est Sunjeong Macho.
Oui !
S'il vous plaît, prêtez votre attention au combat de
Ban Dal et Sunjeong Chima.
Pour une personne,
de même qu'il y en a certains qui seront roi
et certains qui seront des sujets,
Il en va de même pour les femmes.
Vous ne regretterez pas
le chemin que vous avez choisi, n'est-ce pas ?
Aigoo, cette personne...
Aubergiste, donnez-moi un verre de liqueur.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Il est arrivé quelque chose ?
Ils disent que la taxe a augmenté de nouveau.
Quoi ?
C'est trous du cul !
Toutes ces taxes seront données à la maison Yoon.
C'est la même chose encore aujourd'hui.Tout ira bien si la fille dufoyer Yoon devient l'épouse du Prince Héritier.
Quelle est l'utilité de dire cela ? Nous n'avons aucune idée de combien de temps encore elle sera la fiancée du Prince Héritier,
qui a été bannie du palais.
Je pense qu'ils attendent qu'elle meurt.
La fiancée du Prince Héritier a été changée ?
- Qu'entendez-vous par cela ? - Qui êtes-vous ?
-Que se passe-t-il ? - Qu'entendez-vous par ils attendent que la fiancée du Prince Héritier meurt ?
Yeon Woo, s'il vous plaît soyer vivante.
Je vous en prie, restez vivante.
Que venez-vous de dire ?
Allez chez votre oncle pour éviter la maladie pour l'instant.
Père !
Vous êtes le fils aîné de notre maison
et une personne au service du Prince Héritier.
Yeon Woo se bat avec toutes ses forces pour survivre.
Comment pouvez-vous me demander d'éviter la maladie ?
Allez-y.
Je ne peux pas faire ça.
Au moins, je dois connaître quelle maladie Yeon Woo a contracté, avant...
C'est une maladie que même le médecin royal ne reconnaît pas.
- Ainsi, comment pourriez-vous savoir à ce sujet ? - Je le découvrirai même si je dois parcourir
tous les livres de médecine dans le monde. - Avez-vous oublié que vous êtes le professeur
du Prince Héritier ? - Comment puis-je servir le Prince Héritier
si je ne peux même pas protéger ma propre soeur ?
Il doit y avoir quelqu'un qui protège le Prince Héritier.
C'est vous ! Vous devez le protéger.
C'est ce que vous et Yeon Woo pouvez faire
pour récompenser l'amour de votre père pour vous.
Allez-y.
Seol,
j'ai besoin d'un faveur.
Yeon Woo s'est endormie donc je ne peux pas lui soumettre mes adieux.
Si Yeon Woo me cherche,
envoyez-moi une lettre...
Ah, vous ne savez pas comment écrire.
- Tu peux envoyer quelqu'un...Je sais...
Je sais comment écrire.
Agasshi m'a appris.
Elle a dit que si je sais comment écrire, je sais comment le monde tourne.
Alors, j'apprends un peu tous les soirs.
Je me sens à l'aise avec vous dans le coin, Seol.
Aidez-moi à protéger Yeon Woo pendant
cette période où je ne suis pas dans les alentours.
Je compte sur vous, Seol.
Seol !
Suit cette personne.
Il est la personne qui va t'emmener chez ton nouveau propriétaire.
Maître...
Elle est une enfant gentille et agréable
que ma fille chérit.
J'espère que vous serez gentil avec elle.
Ne vous inquiétez pas, Monsieur.
Ai-je fait quelque chose de mal ?
Ce n'est pas ça, Seol.
Je vais modifier mes erreurs.
S'il vous plaît, ne m'envoyez pas ailleurs.
Je ne mangerai pas beaucoup. S'il vous plaît, laissez-moi rester à côté de agasshi.
- Seol...- J'ai promis au jeune maître que je protègerai agasshi.
S'il vous plaît, je vous en supplie.
Quand agasshi se remettra entièrement,
je te reprendrai à nouveau.
Alors,
écoute ce que je dis maintenant.
Yeon Woo ! Yeon Woo !
Yeon Woo...
Reviens à toi. Yeon Woo...
Yeon Woo !
Tant qu'elle vit,
il n'y a aucun moyen de couper ce sortilège magique.
Me dites-vous de mettre fin à sa vie ?
Seule cette méthode me permet
de faire disparaître ce charme magique après sa mort.
C'est le seul moyen de la laisser mourir sans avoir à souffrir.
Laissez-moi vous demander une seule chose.
Parlez, s'il vous plaît.
Si elle prend cette médecine,
mourra-t-elle vraiment sans douleur ?
C'est exact.
Peut-elle mourir en paix après avoir été débarrassé de ce
charme magique qui ne peut être dissipémême si elle meurt ?
Je vous
le promets.
J'ai commis un péché grave envers vous.
Je devrai rembourser ce péché en vivant ma prochaine vie entière.
Mon Seigneur,
pourquoi ne m'avez-vous pas réveillée ?
Laissez-moi faire cela maintenant,
aussi allez vous reposer
Je vais le faire. Alors vous devriez vous reposer aujourd'hui.
Qu'ai-je fait qui mérite du repos. S'il vous plaît, donnez-moi cela.
Moi aussi, je veux faire quelque chose pour elle en tant que père.
La moindre des choses est
d'infuser sa médecine.
S'il vous plaît, laissez-moi faire ça.
Votre fille est sous l'emprise
d'un sortilège magique.
Prince Héritier,
je vous écris cette lettre avec
mes dernières forces.
Yeon Woo...
Êtes-vous mieux maintenant ?
Prince Héritier,
savez-vous
pourquoi je vous ai envoyé
cette plante en pot ?
Vous ne me
l'avez pas déjà dit ?
En réalité,
Il y a une autre
signification cachée à cela ?
Une signification cachée ?
Je voulais que vous soyez curieux
de trouver ce qui allait se développer dans ce pot.
Si c'est le cas,
alors, vous m'enverriez une lettre
m'exprimant votre curiosité ?
Voulez-vous dire
que vous aviez anticipé
ma réponse ?
Vous êtes vraiment...
Vous devriez me l'avoir dit alors.
Je ne l'ai même pas réalisé et
j'ai pensé que vous m'évitiez. - Prince Héritier...
S'il vous plaît, restez en bonne santé.
Yeon Woo,
réveillez-vous.
C'est l'heure
pour votre médecine.
La médecine
est très chaude.
Laissons-là refroidir un peu.
Yeon Woo...
Je suis désolé pour tout ce temps.
Je me souviens seulement d'un sentiment de regret envers vous.
Si j'avais su,
Je vous aurais permis de lire à chaque fois que vous avez voulu,
et vous aurais permis de faire ce que vous vouliez.
Il y a toujours
beaucoup de temps laissé au loin.
Quel fou suis-je.
Père...
S'il vous plaît, donnez-moi ma médecine.
Je vais boire.
cette médecine.
Je ne veux plus
me sentir malade.
Est-ce
une médecine amère ?
C'est amer, très amer.
Ma Yeon Woo,
Je vais vous embrassez jusqu'à ce que vous vous endormiez.
Oui,
J'aime cette odeur
venant de vous.
Très bien,
dormez paisiblement dans mes bras.
Je veux m'endormir avec ceci dans mes bras.
S'il vous plaît, laissez-moi faire ça.
Yeon Woo...
Père,
Je suis somnolente.
Je veux dormir.
Yeon Woo...
Je suis désolé, Yeon Woo.
Votre père vous
suivra bientôt.
Yeon Woo...
Yeon Woo !
Ils ont dit qu'elle est morte paisiblement,
comme si elle s'était endormie,
dans les bras de son père.
Ses funérailles auront lieu après demain.
Sa famille a décidé
de procéder normalement.
Prince Héritier...
Vous ne pouvez pas faire ça, Prince Héritier.
Il y a un ordre de la Reine Douairière que vous devez rester dans vos quartiers toute la journée.
Lâchez-moi !
Je dis lâchez-moi !
Lâchez-moi !
J'ai quelque chose
à dire à ma Princesse.
J'ai encore quelque chose
à dire à ma Princesse.
Yeon Woo !
Allons-y !
Prince Héritier...
Yeon Woo !
Je dis lâchez-moi !
J'ai quelque chose à lui dire.
Yeon Woo !
Vous êtes maintenant l'épouse du Prince Héritier de ce pays.
Maintenant, personne ne pourra jamais emporter cette position loin de moi.
- Qu'est-ce que tu as fait quand sa vie était en grave danger ? - Hyungnim !
Dans sa prochaine vie, elle deviendra sans aucun doute ma femme.
Votre nom "Yeon Woo" signifie pluie brumeuse ?
Oui,
ce sont les caractères chinois pour ça.
- N'êtes vous pas curieux ? - Si elle est vivante,
à quoi ressemblerait-elle ?
Où est cet endroit ?
Et,
qui
suis-je ?